ニックネームを考えよう！：海外赴任の経験（２）
（前回からの続き...）
他の企業がどうなのかは分かりませんが、私の勤める会社では、海外赴任時に英語っぽいニックネームを自分で設定する慣習があります。ニックネームと言えば、本来「他人につけてもらうもの」でしょうから、ちょっとヘンですよね。
そのニックネームの付け方ですが、自分の名前を短縮して発音を容易にしたり、もしくは、聞こえが似ている英語の名前にしたりしています。それでも良いニックネームが思いつかない場合は、せめてイニシャルだけでも同じ名前にしたりするのですが、私の場合はそのパターンでした。実は、そのニックネームが、このブログでも使っている"ハリー"なのです。本名とイニシャルが同じなのと、当時、映画「ハリーポッター」の第一作目が流行ってたので、便乗しました(;^_^A
そんな慣習からつけたニックネームでしたので、海外赴任をするまで、そんな発想はまったくなかったのですが、最近、すごく価値のあることだと感じるようになりました。
ニックネームが最も威力を発揮するのは、ネイティブとの初対面や付き合いの浅い間です。多くの日本人の名前に共通するのは、「発音が英語的でない」ので、呼びにくい上に覚えにくいという点で、ネイティブとのコミュニケーションにおいて、それは致命傷になり得ます。
日本人同士でも、相手の名前を覚えていなかったりすれば、話しかけづらいですよね。そうなってしまうと、コミュニケーションから取り残されてしまうわけです。
うちの会社でも、英語の名刺（正確には名刺の裏面）にニックネームまで記載するのは、海外赴任経験者だけです。でも私は、上記のような理由から、出張でも海外に行く可能性のある人は、全員そうするべきだと考えています。ちなみにニックネームは、ファーストネームとラストネームの間に"Harry"（要ダブルクォーテーション）などと記載します。
名刺を出すことのないビジネス以外の場でも、「自分の名前は呼びにくい（覚えにくい）だろう」と思う場合は、口頭で良いので、挨拶の後にまず"call me Harry"などと伝えるべきです。恥ずかしいなどと思ってはいけません。私も最初は恥ずかしかったですが、今はぜんぜん平気です。だって、そうすることでコミュニケーションが何倍も円滑になるのですから。
最後に、またまたニックネームの付け方に関してですが、上記のような規則にとらわれる必要は全くありません。相手が発音し易く、かつ、自分が反応し易い名前ならなんでもＯＫです。イニシャルを単に並べただけというのも、最近かっこいいなと思います。スパイダーマンのヒロインである"ＭＪ"がその良い例ですね。
どうせなら、自分好みのカッコイイもしくはカワイイ名前にして、
その気になってしまいましょう！(￣￣▽￣￣)
決して楽ではない英会話学習ですから、楽しめるところは楽しむべきです。
メールマガジンご登録はこちらから。
コメントする