松坂のニックネーム"D-MAT"はクールか？
ボストン・レッドソックスが最高額入札をしたのではないかというニュースが流れていますね。私にとっては，ボストン赴任時に応援した愛着のあるチームですから，ヤンキースよりレッドソックスに行ってくれた方が嬉しいなー。
地元ボストンのニュースサイトBoston.comの記事を紹介しておきます。
Matsuzaka Mania（入札報道に関して）
Is Matsuzaka worth the price?（掲示板で盛り上がっています）
最初から脱線してしまいましたが，本題へ。彼のニックネームに関して，アメリカでも話題のようです。ある野球関連のブログで議論されているのを見つけました。
"D-Mat? Is that short for Door Mat?"ってのには笑いましたが，この掲示板を見る限りはあんまり評判よくないようにも思えます。
英語でのニックネームについては以前にも書きましたが，このように本名をベースとして考える場合は，その良し悪しは名前に大きく依存します。例えば私の場合はファーストネームがHで始まるのですが，これを今回の方式にあてはめると"H-○○○"となり，"H"の発音がなんとなくモッサリです。
JB（ジェームズ・ブラウン）やMJ（スパイダーマンのヒロイン）方式を松坂に当てはめると"DM"となり，「ダイレクトメールかよっ！！」ってことになりそうです。仮に，ファーストネームとラストネームを入れ替えると"MD"となり，「SONYかよっ！！」，これはないか...(;^_^A アセアセ
以前の記事にも書きましたが，海外でやっていく上でニックネームは非常に重要だと思います。まあ，彼ほどの実力者なら何だっていいのかもしれませんが。
さて，球団と英語ニックネームがどうなるのか？
楽しみですね！(￣￣▽￣￣)
メールマガジンご登録はこちらから。
コメントする