ビジネスマンの英語学習術

交通事故死の犬が墓地から復活
　またまた中国で起こった，あるワンちゃんにまつわる奇跡。プードルの“Dudu”君が興奮のあまり飼い主を離れ道路へ･･･そこには車が。

"Dudu was thrown into the air, then hit the kerb. When my mother ran to him, he was spitting blood, and had stopped breathing."
【英単語チェック】spit：「吐く，つばを吐く」

　呼吸の停止を確認した飼い主は，アパートのそばに埋葬してあげました。ところが･･･その約7時間後に驚愕の知らせが。(￣◇￣;)エッ

『But later they were shocked to get a call from the property office saying the dog was sitting outside the building's metal door.』
【英語学習のツボ】be shocked to～：「～してショックを受ける」

　なんとそこには、埋葬したハズのワンちゃんが。。。

"I rushed out and Dudu staggered toward me. He was covered with soil and had dried blood at the edge of his mouth, and both eyes swollen with blood,"
【英語学習のツボ】rush out：「飛び出る」、飼い主の驚きと喜びがあらわれた表現ですね。

　飼い主が最初に生死を調べたとき、ワンちゃんがショック状態にあり、呼吸を確認しにくかったことが原因だったようです。

　そして、埋葬が比較的甘かったことも幸いしました。

　動物とはいえ、素人の判断だけではよくないということですね。

日本人大富豪、豪邸をホームレスへ
　ハワイ在住の日本人、カワモトさんが豪邸をホームレスへ寄付したことがニュースになっています。

『Kawamoto, one of Japan's richest men, said he plans to open eight of his 22 Kahala homes to needy Hawaiian families. They will be able to stay in the homes for up to 10 years, he said.』

　「日本の大金持ちの一人」とされているこのカワモトさんって誰なんでしょう？日本ではそんなに有名な方ではないですよね。

　ところで、ニュースのタイトルにもある"mansion"という単語は、日本人が間違って使い易い単語として有名ですね。

　日本語では一般的な「ビル型の集合住宅」を指しますが、英語では「豪邸」を意味します。しかも、ちょっとしたお金持ちの家レベルではなく、お城みたいなスゴイやつです。

　ですから、「日本ではマンションに住んでる」なんてことをmansionを使って言うと、後でとても恥ずかしいことになりますよ。(^-^)

　そんなときは、賃貸ならapartment、分譲ならcondoを使うのが正解。

　ということで、今回寄付した家も５００万ドル（約６億円）相当の価値があるものだとか。

　しかし、

「Asked whether he was concerned about losing money on the effort, he laughed and said: "This is pocket money for me."」

　彼にとってはぜんぜん余裕のようです。

　それにしても、そんな高価なものであれば、一度現金化して分割すれば、もっとたくさんの家族を救えるんじゃないでしょうか？

　まあ、もらえた方々はラッキーとしか言いようがありませんが。。。

仕事のストレスは肥満の元？
　そんな疑問に答えるべく、アメリカで調査が行われたそうですが、答えはやっぱり「ＹＥＳ」だとか。

『The more job strain men and women reported, the more likely they were to become obese. Higher stress levels were also tied to excess fat around the middle, which is particularly harmful for health.』
【英語学習のツボ】be tied to～：「～と結びついている（強く関係している）」

　男女合わせて１万人以上を対象とした１９年間にもわたる大規模な調査結果ではありますが、アメリカと日本では肥満の傾向もだいぶ違いますので、あまり気にしなくてよいかもしれませんね。

　太った言い訳としては、使えそうな気もしますが(;^_^A 。

Have a good weekend!! 
英語ブログランキング参加中です！