牛は北を向く
頭が二つの赤ちゃん
バングラディッシュで、身体が一つにもかかわらず、頭だけ二つある赤ちゃんが生れました。非常に稀なケースとのことですが、ニュース記事ではその赤ちゃんの写真をチェックすることができます。
呼吸障害などがあり、病院での対応が必要とされたようですが・・・
"We wanted to refer him to a hospital in Dhaka but the family was so poor that they could not afford to take him there, so they took him home where he died,"
【英語表現チェック】refer A to B：「AをBに任せる」、take～home：「～を家に連れて帰る」
残念ながら医療費が払えずに生きることができなかったそうです。
もし自分が親だったら・・・もしかしたら亡くなってホッとする部分もあるのかもしれません。とても重たいニュースですが、ご冥福をお祈りします。
牛は北を向く
日本のメディアも取り上げていましたのでご存じの方も多いかもしれませんが、英語ニュースで復習しましょう。
ある研究者により、牛がどの方角を向きやすいかが調べられたそうです。なんでそんなことを調べる必要があったのか？が気になるところですが、もっと興味深いのはその調査方法。
『Scientists watched thousands of Google images of the humble quadruped in India, Britain, Ireland, USA to conclude cows automatically point to the north because they have their own inbuilt compasses aligning with the earth's magnetic field.』
つまり、グーグルがWEBなどで無料提供している衛星画像のうち、おそらく牧場などで牛が写っている写真を数カ国から数千枚集め、分析したのだとか。
大変な作業ではありますが、これなら低予算で大規模な調査が可能。とても賢い方法ですね。そしてその結果、牛が北を向き易いことが分かったというワケ。
では、牛はどうやって北が分かるのか？
"We conclude that the magnetic field is the only common and most likely factor responsible for the observed alignment,"
【英語表現チェック】most likely～：「もっともあり得る～」
動物は体内にわずかながら磁性体を持っており、コンパスと同じ原理で方角を知ることができると考えられています。渡り鳥なども、これによって目標に向かって飛べるワケですね。
それにしても、牛は北を知ることでどんなメリットがあるんでしょうね。(￣▼￣*)ﾆﾔｯ
ストレスと乳癌
数百名を対象とした調査で、若年期のストレスと乳癌発症の関係が明らかにされています。
その調査結果によると・・・
『Women who had experienced two or more severe or mild-to-moderate life event were 62 percent more likely to have breast cancer, the researchers found. 』
家族や知人の死などの比較的大きなストレスを経験することで、なんと乳癌の発症リスクが62パーセントも増加するのだとか。
『Based on these findings, she concludes that "women who suffer severe losses in their young age should be considered as a (breast cancer) risk group and be treated accordingly."』
【英語表現チェック】Based on～：「～に基づいて」、be considered as～：「～と考えられる」
この結果から、若いころに家族や知人の死などで強いストレスを受けた女性は、乳癌のリスクグループと考えた方が良いとまでされています。
まあ、用心するにこしたことはありませんから、それに該当すると思う方は注意した方が良さそうですね。
コメントする