ビジネスマンの英語学習術

プリウスは本当にエコ・カーか？
環境にやさしい車として、ますます注目を集めるハイブリッド・カー。その中でも、パイオニアであるプリウスはダントツの人気のようですが、そのコンセプトに異議を唱える方もいるようです。

ある調査結果では、バッサリとプリウスのエコを否定しています。

「In May, CNW Marketing Research's second annual "Dust to Dust: The Energy Cost of New Vehicles From Concept to Disposal" report concluded that the overall environmental impact of the Prius is significantly higher than many SUVs and other nonhybrid cars.」

彼らの主張とは、「プリウスを筆頭とするハイブリッド・カーは、他のSUVと比べてもエコではない。」というもの。（；゜０゜）

ではなぜ、そんな理屈が成立するのか？

それは、「地球環境に与える影響は燃費が全てではない」ということ。つまり・・・

『The study added up all energy needed to design, build, ship, drive and dispose of a vehicle throughout its lifetime.』

設計から製造、そして廃棄処分も含めて、その影響を考えないといけないというワケ。これは正論ですね。

そのなかで、ハイブリッド・カーで一番不利となる要因が、その心臓である充電池。

『According to the Sierra Club, that accounts for about 1 percent of all the world's annually mined nickel. The environmental cost of mining the nickel is significant, and the cost of recycling the nickel batteries is significant because there is not a massive industry, as there is for regular batteries.』
【英語表現チェック】account for～：「～に値する」

巨大なニッケル電池を作るためのニッケル採掘には、多大なコストおよびCO2排出を必要とするのだとか。

また、特殊な部品で構成されるハイブリッド・カーは、リサイクル面でも不利です。バッテリーのリサイクルも確立されていません。まあ、これらは将来的には改善されるかもしれませんね。

その他、記事にはいろいろ書いてあり、全てを鵜呑みにする必要はないですが、そういう背景も頭に入れてから購入を検討した方が良さそうです。（￣ー￣）

バイオ燃料もしかり、そんなに都合よくエコできるものって、なかなかないのかもしれませんね。

毎日５分の英会話。ベルリッツWordMaster
メールマガジンご登録はこちらから。