女性は47時間以上秘密を守れない？！
女性は47時間以上秘密を守れない？！
http://www.telegraph.co.uk/news/newstopics/howaboutthat/6199822/Women-cannot-keep-a-secret-for-longer-than-47-hours.html
18歳から65歳までの3000人のイギリス人女性を対象とした調査で、その驚愕の事実が判明しました。平均すると、女性が秘密を心にとどめておける時間は、なんとたった47時間と15分だったとのこと。(°◇°;) ゲッ
"It's official - women can't keep secrets.
調査した専門家も自信をもって断言しています。なんだか多くの女性を敵に回しそう。
"No matter how precious the piece of information, it's often out in the public domain within 48 hours."
【英語表現チェック】No matter how～：「どんなに～であっても」
どんなに大事な秘密でも、48時間以内に公開されてしまうとのこと。ここまでストレートに言っちゃうんですね・・・。(⌒_⌒; タラタラ
『The study found the nation's ladies hear three nuggets of gossip a week, but end up passing it on to at least one other person.』
【英語表現チェック】end up～：「最終的に～する」
イギリス人女性は、平均で週に３つのゴシップを聞き、少なくとも１人以上に話してしまうのだとか。
大事な友達の秘密も、他の友達に話してしまうなどなど、記事には残念な情報満載です。
しかし・・・
『However, two thirds end up feeling guilty are passing on secrets.』
罪悪感を覚える人も多いようですが、結局次もしゃべっちゃうんですね。
ということで女性が悪者みたいになっていますが、男性ではどうなんでしょうね。似たり寄ったりな気もしますが・・・。
コメントする